Som uppvärmning en artikel med tips om en del översatta låtar, vissa av dem har vi redan avverkat i tidigare trådar.

"Heartaches by the number" är en gammal countrystandard som Harlan Howard skrev och som Ray Price spelade in 1959. Åtta år senare spelade Lill-Babs in den i en svensk version som med Gösta Rybrandts svenska text fick heta "Alltför många gånger".

Alltför många gånger- Lill-Babs

Sången On The Street Where You Live från musikalen My Fair Lady har sjungits in av många olika artister. Mest känd är förmodligen den med Vic Damone. På svenska fick den namnet I dina kvarter och den mest kända versionen här är nog med Lasse Lönndahl.

Klaus Wunderlichs Tico-Tico gjordes på svenska av Hasse & Tage i revyn Under Dubbelgöken. Det var inledningsnumret och fick därför namnet Goddag goddag.

"Aura Lee" skrevs under amerikanska inbördeskriget 1861 av George R. Pouton (musik) och WW. Fosdick (text).

1936 sjöng Frances Farmer den i filmen "Come and get it", men det var först 1956 när Ken Darby skrev ny text och låten blev "Love me tender" i Elvis Presleys tappning som den väl blev riktigt känd.

1966 skrev Patrik ( pseudonym för Per-Anders Boquist) en svensk text till melodin, det blev "Timmen blå" som låg på svensktoppen med gruppen Country Four.

Timmen Blå-Country Four

"On top of old Smoky" är en traditionell folksång vars ursprung verkar oklar, men den upptecknades i Appalacherna vid tiden för första världskriget. År 1951 tog sången i arrangemang av Pete Seeger the Weawers upp på den amerikanska topplistan.

Samma år skrev Gunnar Wersén en svenskt text med titeln "Högt uppe på berget", och den spelades in av Alice Babs och Charlie Norman (även Britta Borg och Flickery Flies gjorde den på skiva). Året efter skrev Povel Ramel en travesti på den som han kallade "Högst uppe på berget".

Högst uppe på berget- Povel Ramel och Martin Ljung.

Videon ovan är en uppoppad version från 1983 med den tyska gruppen A la Carte.

Quiéreme mucho är något så exklusivt i dessa trådar som en criolla-bolero. Melodin skrevs ner 1911 av Gonzalo Roig, medan texten gjordes av Ramón Gollury och Agustín Rodríguez. Den har senare spelats in av många kända artister och på flera språk. Vera Lynns version på engelska där den heter "Yours" kom 1941, och senare har bland andra Cliff Richard, Linda Ronstadt och Julio Iglesias gjort den på skiva.

Marie Dieke spelade in den 1959 med svensk text av Roland Edling, då hette den "Tänk om en ros kunde tala".

1967 gjorde Annifrid Lyngstad låten på skiva, då hette den "Din" och där står Jan Jerico som textförfattare.

Din- Anni-Frid Lyngstad

Jan Malmsjö gjorde en svensk version av Spaniens bidrag till Eurovision 1979, som fick namnet Hela världen behöver ha en sång. Originalet heter Su canción och sjöngs av Betty Missiego.

Johnny Cashs My Grandfather's Clock blev i svensk version till Mårten Gås med Hootenanny Singers. Har hört bägge låtarna rätt mycket, men inte kopplat ihop dem med varandra. De är rätt olika. 😊

^{Dean Martin och låtskrivaren Ken Lane.}

"Everybody Loves Somebody" blev en stor hit med Dean Martin 1964, men den skrevs redan 1947 av Irving Taylor och pianisten Ken Lane. Först ut var Peggy Lee, följd av Frank Sinatra vars version kom 1948, men ingen av versionerna blev en nämnvärd framgång.

Sedan kan vi göra ett hopp i tiden, till dess Lane medverkade i en skivinspelning med Dean Martin och eftersom det fanns inspelningstid över föreslog pianisten att Martin skulle klämma in hans sång som han kände till sedan tidigare, och resten är historia.😉

Samma år som Dean Martin toppade listorna med låten sjöng Lasse Lönndahl in den i översättning av Leif Nilsson, och även "Söker du så finner du" blev en listliggare.

Söker du så finner du den rätta- Lars Lönndahl

Sedan Carola Häggkvist spelade in "Säg mig var du står" 1983 har den gjorts av av flera svenska artister som Zara Larsson (tillsammans med Carola) och Little Jinder. Ursprunget är dock att söka i Nederländerna, där den skrevs som "Why tell me why" av Piet Souer, Gregory Elias och Martin Duiser och spelades in av Anita Meyer 1981.

Den svenska texten skrev Ingela Forsman.

Säg mig var du står- Carola

#11: En av Carolas bättre låtar.

En av Sonya Hedenbratts största schlagerframgångar var "Rågsved", Hasse&Tages hyllning av miljonprogrammet i Gröna Hund 1962. Som vi redan konstaterat var revyparet stora vänner av engelsk Music Hall, och det är från den genren melodin är hämtad. Originalet heter Tip-toe thru the tulips av Al Dubin (text) and Joe Burke (musik) och är från 1929. 1968 hade den märklige Tiny Tim en stor hit med låten, men ovan finns Nick Lukas version. Lukas spelade in originalet på skiva redan ursprungsåret 1929.

Rågsved- Sonya Hedenbratt

Kirsty MacColl skrev tillsammans med Philip Rambow "There's a Guy works down the Chip Shop swears he's Elvis" och hon spelade själv in den 1981.
Samma år släppte Elisabeth Andreasson låten med text av Hasse Olsson under titeln "Killen ner´ på Konsum svär att han är Elvis".

Killen ner´ på Konsum svär att han är Elvis-Elisabeth Andreasson

"Happy heart" är en sång från 1969 av James Rae och James Last. Såväl Petula Clark som Andy Williams låg på Billboardlistan samtidigt med låten detta år, Clark som bäst tolva medan Andy Williams toppade listan i två veckor.

Den svenska versionen med text av Börje Carlsson kom på Svensktoppen samma år med Östen Warnerbring. Då hette den "Du gör livet till en sång".

Du gör livet till en sång- Östen Warnerbring

Rubber Ball blev en hit för Bobby Vee 1961. Låtskrivarna hette Orlowski/Schroeder. Bakom namnet Orlowski dolde sig Gene Pitney, som använde sin mors efternamn som pseudonym.

Stikkan Andersson översatte Rubber Ball snabbt till svenska, och Lill-Babs spelade in den samma år, titeln "Gummiboll" var inte svårfunnen. Men den mest kända inspelningen av låten på svenska gjorde väl M.A. Numminen och hans nyfolkliga allmogeorkester, året var 1977.

Som en gummiboll kommer jag tillbaks till dej -M.A. Numminen

Groovin´ skrevs av bandmedlemmarna Felix Cavaliere och Eddie Brigati i The Young Rascals och den förde upp gruppen som etta på Billboards topplista under fyra veckor 1967.

Året efter gjorde Svante Thuresson låten på svenska. Den hette då "Simma", och jag har alltid tyckt att det var en rätt misslyckad text. Ser till min förvåning att det faktiskt var Olle Adolphson som svarade för den- "även solen har sina fläckar" som det brukar heta…😉

Simma-Svante Thuresson

^{OrchestraTeatro Comunale Di Bologna (Dir. Shlomo Minz), mezzosopran Karin Shifrin.}

"Låt mig få tända ett ljus" som Siv Pettersson spelade in 1972 med Börje Carlssons svenska text har en titel som passar bra så här i Allhelgonatid. Flera svenska artister/grupper har med tiden spelat in låten på sina julskivor. Siv Pettersson omkom i en bilolycka 1975, 19 år gammal.

Originalet till sången är "Mozarts vaggsång", men om det verkligen var Mozart som var den egentliga upphovsmannen har ifrågasatts. Texten till vaggvisan är av F.W. Gotter.

Låt mig få tända ett ljus- Siv Pettersson

#18: Minns när olyckan hände. Lyssnade på radion på morgonen, när jag låg kvar i sängen, och då berättade de det på nyheterna. Tyckte det var så otroligt sorgligt eftersom hon var så ung.

#19 Ja, det var tragiskt.

Burning love av Dennis Linde spelades först in på skiva 1972, och även om Arthur Alexander hann spela in låten något före Elvis Presley är det förstås med den senare som låten förknippas.

1980 spelade Lena Maria Gårdenäs in den på svenska med text av H. (Hans?) Olsson, och då hette den Ända Fram.

Arthur Alexander- Burning love

En av de mest kända sångerna Johnny Cash har gjort, nämligen Folsom Prison Blues, gjordes på svenska av Cacka Israelsson. Då blev titeln Nu sitter jag på kåken.

Till kategorin riktigt gamla melodier hör "Minns du den sången" som Anita Lindblom fick en hit med 1967, där den svenska texten skrevs av Leif Nilsson. Dessförinnan har en rad amerikanska artister, bl.a. Sam Cooke, spelat in den som "Long long ago" men den skrevs ursprungligen av engelsmannen Thomas Haynes Bayly redan 1833.

Minns du den sången- Anita Lindblom

Wikipedia.

^{Hittar inget rörligt artistinslag med låten, så det får bli en notis utan klipp.}

En del översättningar av Bob Dylans låtar finns i tidigare trådar, men Don't Think Twice, It's All Right som Dylan släppte 1963 och som Ola Magnell gjorde en svensk version av 1981 är inte omnämnd.

Ta det kallt, det är allt- Ola Magnell

"Snopporna" är väl en konstellation som inte så många av oss kommer ihåg. Gruppen bestod av Siw Malmkvist, Ann-Louise Hanson och Anna-Lena Löfgren, och de spelade bland annat in "(Jag vill ha) en blå ballong" 1962 med svensk text av Lisbeth Stahl.

Originalet hette "Toy Balloons" och var en instrumental låt skriven 1959 av Billy Mure och känd genom Russ Conways inspelning.

Toy Balloons- Russ Conway

#25: Den spelas lite då och då på P4 Plus, så jag blir påmind om Snopporna då. 😊

"Wouldn´t it be nice" skrevs av Brian Wilson, Tony Asher och Mike Love och spelades in av Beach Boys 1966. 1975 dök den upp på Annifrid Lyngstads album "Frida ensam" med svensk text av Marie Bergman.

Skulle de´va´ skönt-Frida

"Je t'aime… moi non plus" skrev Serge Gainsbourg 1967, och han spelade först in den med Brigitte Bardot, men den inspelningen stoppades av hennes dåvarande make Gunther Sachs på grund av låtens ekivoka innehåll. Istället blev det Jane Birkin (senare gift med S.G.) som gjorde låten med Gainsbourg och den gavs ut 1969.

"Je taime" förbjöds för spel på BBC såväl som på Sveriges Radio, men blev ändå en listtoppare í England och Sverige liksom i flera andra länder. Den fanns även i en "extended version" med ytterligare stön.

I Sverige skrev Bernt Dahlbäck en skämtvariant som han och Gårunt Show spelade in 1971.

Je t´aime- Bernt Dahlbäck och Gårunt Show

^{(Den finns även i en annan svensk version med Leena Skoog och Anders Näslund och heter då "Je t'aime (jag älskar dig så)".}

#28: Har den singeln. En kompis hade köpt den men fick inte behålla den för sina föräldrar. Frågade min mor om jag fick köpa den av kompisen och det fick jag. Misstänker dock starkt att min mor inte hade en aning om vad det var för en låt och vad den handlade om. Vi själva fattade det definitivt inte. 😁

#29😉😁

Bill Evans spelade in sin "Waltz for Debbie" första gången 1956. Sex är senare fick den text av Evans gode vän Gene Lees. 1963 spelade Monica Zetterlund in "Monicas vals" med Georg Riedels orkester och med svensk text av Beppe Wolgers. När Evans fick höra den versionen for han över till Sverige och gjorde den på skiva med Monica Zetterlund 1964, och den har blivit en svensk jazzklassiker.

Några månader åren 1966-67 vistades Cornelis Vreeswijk i Brasilien för inspelning av filmen "Svarta palmkronor". Där insprerades han av brasiliansk musik och skrev själv samt översatte en del låtar som kom att finnas med på hans prisbelönta album "Tio vackra visor och Personliga Person" 1968.

En av låtarna hette i original "Quem te viu, quem te vê", som den då unge artisten och författaren Chico Buarque gav ut 1967. I Cornelis version hette den "Deirdres samba", och 1971 spelade Sylvia Vrethammar in hans översättning, då med titeln "Dansa samba med mig". Båda versionerna blev populära bland skivköparna. (Även Anne-Lie Rydé har spelat in låten.)

Deidres samba-Cornelis Vreeswijk
Dansa samba med mig-Sylvia Wrethammar

Schau Mir Nochmal In Die Augen sjöngs på tyska av Gerhard Wendland. På svenska blev det Se mej i ögonen, älskling, och det var Anna-Lena Löfgren som sjöng den.

https://youtu.be/6zatPsLTqKM?si=suUv-6RZO7q6_Yln

"Coward of the county" av Roger Bowling och Billy Edd Wheeler spelades in 1979 av Kenny Rogers och blev en succé på såväl countrylistan som på den allmänna topplistan i Billbord.

Året efter kom den i en svensk version med text av Björn Håkansson och inspelad av Mats Rådberg med titeln "Akta dig för Tommy".

Akta dig för Tommy- Mats Rådberg

Neil Sedakas Calendar Girl blev till Kär i din bild när Little Gerhard sjöng in den.

En månad kvar till julafton, så då kan det kanske vara okej att ta fram White Christmas ur tomtesäcken? Irving Berlin skrev den till musikalfilmen Holliday Inn som hade premiär 1942 och där sjöngs den i duett av Bing Crosby and Marjorie Reynolds.

Bing Crosby gjorde det första offentliga framförandet av sången i radio julen 1941, men den kom på skiva året efter, dock inte till jul, utan i juli. Fast det är Crosbys inspelning av White Christmas från 1947 som uppges vara den mest sålda skivinspelningen av alla, och senare har förstås en mängd artister över hela världen spelat in låten. (Tyvärr är det inte så ofta man har med versen i början, vilket är synd eftersom den ger sången en lite annan innebörd.)

Första skivversionen på svenska av "Jag drömmer om en jul hemma" gjorde Bertil Boo 1949. och den svenska texten skrevs av Lennart Reuterskiöld.

Jag drömmer om en jul hemma- Bertil Boo.

Eviva España skrevs av Leo Caerts (musik) och Leo Rozenstraten (text) från Belgien och spelades 1971 in på flamländska av Samantha.

1973 kom den svenska versionen med text av Leif Nilsson och det blev en succé på svensktoppen med Sylvia Wrethammar. När hon spelade in den på engelska blev det en storsäljare, den låg ett halvår på den engelska topplistan och belönades med en guldskiva.

Svensk version

Engelsk version (Top of the Pops.)

https://www.bbc.co.uk/programmes/profiles/1qFKkkbYthJ6vwp5LtcY1gg/y-viva-espana

Vinter i skärgår´n är en personlig favorit i Gals and Pals tolkning från 1966 med svensk text av Beppe Wolgers. Men originalet handlar om en annan årstid- "Yonger than springtime" skrevs av Rodgers/Hammerstein till operetten South Pacific som hade premiär 1949. Den första inspelningen gjorde William Tabbert från originaluppsättningen på Broadway, men låten har senare spelats in av många kända artister.

Vinter i skärgår´n- Gals and Pals

#36 Ännu en jullåt i svensk översättning, även om den inte blev någon försäljningssuccé på svenska, till skillnad från på originalspråket.

"Santa Claus Is Comin' to Town" skrevs av J. Fred Coots och Haven Gillespie och första inspelningen gjorde Harry Reser och hans orkester 1934. Låten har blivit en julstandard och har spelats in av en mängd artister. Ovan finns den i en annan tidig version med Eddie Cantor, inklusive den inledande versen som ofta utelämnas.

Monica Forsberg gjorde 1979 en översättning med titeln "Nu tror du på tomten igen", som hon även sjöng in själv. 1990 spelade Jerry Williams in låten med svensk text av Peter Ström, då hette den "Tomten kommer snart".

Tomten kommer snart- - Jerry Williams

John Lawrence Finneran känner vi bakom artistnamnet Larry Finnegan. Han föddes i USA (1938) där han också avled (1973), men han bodde och verkade i Sverige under fyra produktiva år från 1966. Redan 1962 hade hans "Dear One" blivit en stor hit i vårt land.

1963 skrev Finnegan "Pick up the pieces" som Olle Bergman snabbt översatte till "Skona mitt hjärta" och det blev en av Siw Malmkvists mest välkända låtar.

"The Last Waltz" av Barry Mason och Les Reed spelades in av Engelbert Humperdinck 1967, Samma år fick den svensk text av Bo-Göran Edling och spelades in av Svante Thuresson, som kom på såväl Svensktoppen som Kvällstoppen med "Den sista valsen".

Det var ett tag sedan vi botaniserade bland försvenskade låtar, men ännu finns det mycket att gräva i!

Vi har konstaterat att Olle Adolphson gjort en hel del översättningar av låttexter. En sådan är "Helga jag älskar dej!", som ursprungligen skrevs av Johnny Mercer med titeln "I'm an Old Cowhand (From the Rio Grande) för en film från 1936 med Bing Crosby, som var stjärna i filmen och förstås spelade in originalet.

Den svenska versionen fanns med som baksida på Per Myrbergs 34:an, som Adolphson ju också skrev den svenska texten till, men översättaren har alltså även spelat in den själv.

"Leva mitt liv" med Svante Thuresson låg 16 veckor på Svensktoppen 1968. Originalet "I wanna live" skrevs av John D Loudermilk, och den svenska texten skrev Margot Borgström. I Glen Campbells originalversion toppade den countrylistorna både i USA och Kanada 1968.

Tyvärr verkar det inte finnas några filmade inspelningar med någon av artisterna, så här är länkar till audioversioner med dem.

I wanna live- John D. Loudermilk
I wanna live- Glen Campbell
Leva mitt liv- Svante Thuresson

Blad faller tyst som tårar trodde jag var helsvensk, men det visar sig att Lasse Berghagen skrev svensk text till det engelska originalet Leaves Are the Tears of Autumn.

Det är många som har spelat in den, även Lasse själv, men för mig är det Classe Edmarks version som är "den rätta".

Som en gummiboll kommer jag tillbaks till dej med M. A. Numminen har nog alla hört. Den engelska versionen med Bobby Vee - Rubber Ball - hörs inte lika ofta.

https://youtu.be/z5jrqe8ryJ8

Cornelis "Hejsan morsan, hejsan Stabben"

#46 Vill minnas att vi haft med Brev från kolonien i en tidigare tråd, och konstaterade då att Sherman/Vreeswijk i sin tur lånat melodin från "Timmarnas dans" ur operan La Gioconda.

#47: Aha, OK , sorry, kollade inte så långt tillbaka.
Har även 34an med Per Myrberg varit med?

#48 Nej, det är rätt traggligt att gå igenom gamla trådar, så att det slinker med en och annan repris kan vi förstås leva med, i det här fallet var det mer en komplettering om melodin.

Ja, 34:an (This old house) hade vi nog i första tråden. 😉

^{Mahalia Jackson förknippas av många än idag just med denna sång.}

"Just a closer walk with thee" är en gospel med oklart ursprung, men den tros ha framförts i afroamerikanska kyrkor tillbaka i 1800-talet. Senare har den blivit en jazzstandard och ofta förekommande som begravningsmarsch i New Orleans.

Britt Damberg spelade in den 1962 med svensk text av Peter Himmelstrand som "Hälsa Mikael från mig", och den blev en svensktoppklassiker i hennes version.

#50: Om jag minns rätt, fick vi sjunga den här sången i skolan. Torde ha varit när Britt Dambergs version var purfärsk, och aktuell.

"I'm a Nut" blev en hit med Leroy Cullins, 1966.

Året därpå, spelade Telstars in en svensk version med titeln "Jag är Knäpp", med text (förstås) skriven av Peter Himmelstrand.

#52: Tror aldrig jag har hört den faktiskt, varken den engelska eller svenska versionen. 😊

#53: Den spelades relativt frekvent en tid, men nog inte så länge, såvitt jag minns.
Nu var jag tvungen att kolla, och det visar sig att Telstars låt aldrig hamnade på någon topplista.

#54: Förmodligen därför jag inte hört den. Lyssnade alltid på alla topplistor på 1960- och 1970-talen (och även senare, men då fanns inte så många). Å andra sidan har jag märkt när P4 Plus repriserar gamla listor att det finns låtar där som jag inte minns, men då har de oftast bara legat en eller två veckor på listan, eller inte ens kommit in på den.

Har faktiskt en singel med Telstars, men inte den du nämner. 😊