Äldre svenska topplåtar med utländska rötter-2
Tråden "Äldre svenska topplåtar med utländska rötter" blev snabbt fylld så vi fortsätter väl här, men kolla gärna första tråden- låten kanske redan är "upptäckt"! 😉
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-23 09:52 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Siw Malmkvist förekom flitigt i föregående tråd, men en låt som inte kom med där var "Tunna skivor" från 1960, till vilken Åke Gerhard skrev svensk text. Originalet var ju Connie Francis samtida hit "Everybody's Somebody's Fool" av Jack Keller och Howard Greenfield.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Apropå Connie Francis så hade hon sin storhetstid på 50-talet och tidigt 60-tal. En av hennes topplåtar var "Lipstick on your collar" från 1959, skriven av av Edna Lewis (text) och George Goehring (musik).
Låten fanns i två översättningar. Den inspelning som slog bäst var den som Haldor Max gjorde och som spelades in av Lill-Babs
Läppstift på din krage-Lill Babs
(Lasse Brandeby som Kurt Olsson gjorde den ju senare på TV , liksom flera av Siw Malmkvists gamla dängor.)
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
En låt som jag hört ofta på P4 Plus är Beautiful Brown Eyes med Rosemary Clooney. Det var dock inte förrän långt senare jag fick veta att det finns en väldigt känd svensk version av den, nämligen Leende guldbruna ögon med Vikingarna. De har väldigt olika tempo, så det är inte så lätt att höra att det är samma låt i grunden.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-25 11:03 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Georgia Gibbs spelade 1956 in Silent Lips, skriven av Otis/Corso, och den var spelades flitigt här. Det finns flera liveinspelningar med Gibbs på YouTube, tyvärr dock ingen där hon sjunger Silent Lips- kanske av den enkla anledningen att låten inte var så populär i ursprungslandet som här? Det får alltså bli stillbilder som illustration.
Låten spelades in på svenska av bland andra Towa Carson och Lill-Babs, och då hette den "Ingenting", text Kai Robert.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-25 11:12 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Sugartime" är en låt som jag minns från yngre dagar, den skrevs 1957 av Charlie Phillips och Odis Echols. Den spelades bland in av Alma Coogan, liksom en ung Johnny Cash.
Eric Sandström gjorde en begåvad svensk översättning, där han fick till en ironisk knorr genom att återanvända engelska ord från originalet. Både Alice Babs och Lily Berglund spelade in den på svenska.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-25 11:36 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Vita rosor från Atén är ursprungligen en grekisk folksång, San Sfyrixis Tris Fores, vilket lär betyda "om du visslar tre gånger". (Källa tyska Wikipedia). Den nedtecknades av Manos Hadjidakis och Nana Mascouri framförde den på grekiska vid en föreställning i Berlin, varpå ett skivbolag beställde en tysk text av Hank Bradtke. Resultatet blev "Weiße Rosen aus Athen" som låg på första plats på tyska topplistan i ett halvår 1961-62.
1962 översatte Lisbeth Stahl den till svenska, och Ann-Louise Hanson hamnade på Kvällstoppen med Vita rosor från Aten.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
The Kinks Dedicated Follower Of Fashion gjordes i en svensk version av The Telstars och fick då heta En liten snobb.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-25 13:48 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Sister/Syster Jane vill jag minnas vi har haft med i någon annan tråd tidigare, dock inte i detta ämne. Låten skrevs av Michael Donald Chapman och Nicholas Barry Chinn och gjordes på skiva av den australiensiska gruppen New World 1972.
Sister Jane översattes av Bengt Sundström och spelades in av Peter Holm, men gjordes i en roligare version av Bernt Dahlbäck och Gårunt Show.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-25 17:50 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Hello Mary-Lou sjöngs i original av Ricky Nelson. Allas vår Siwan gjorde den sedan på svenska med text av Stikkan Andersson. Titeln blev då Lyckans ost.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-26 09:53 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Säger man "If You Can Put That in a Bottle" så ringer det förmodligen ingen klocka, men fler av oss känner till låten som "En man i byrån"- det var så den hette när Peter Himmelstrand skrivit svensk text och Lill Lindfors släppte den på singelskiva 1969.
Originalet skrevs av Billy Meshel och sjöngs in av honom, också det 1969. För övrigt gjorde Agneta Fäkltskog en tysk version ("Ein Kleiner Mann In Einer Flasche") året efter.
If You Can Put That in a Bottle- Billy Meshel
Knastrig inspelning och dålig video med Meshel, men det var vad som fanns. Och det var inte mycket bevänt med rörliga bilder på Lill när hon sjunger låten heller, vi får nöja oss med en snutt med dålig bild- och ljudkvalitet.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-25 23:42 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Lesley Gore hade en jättehit med It’s My Party. När Lill-Babs gjorde den svenska versionen fick den heta Leva livet, och den försågs med en betydligt positivare text.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-26 09:51 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Du är den ende" hade stor framgång när den lanserades som huvudlåt på ett album med Lill Lindfors 1967. Melodin är bland annat känd som Romance
d´Amour, ett stycke för gitarr med förmodat ursprung i spanskt eller sydamerikanskt 1800-tal. Första inspelningen (instrumental) uppges ha gjorts kring sekelskiftet 1900.
Bo Setterlind gjorde en svensk text. Lill Lindfors berättade i en intervju i SvD 2013 att Setterlind långt senare uppgav för henne att texten var riktad till Jesus.
Melodin har textsatts på många språk, både före och efter Lindfors version.
Miriam Makeba hann göra fyra inspelningar av låten innan Lindfors gav ut sin, titeln var då "Forbidden games" (text Barry Parker). Makeba framförde den på Berns salonger 1966- kanske inspirerade det till den svenska versionen?
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-26 08:57 av Fornöga
Beatles' "Yellow Submarine", fick svensk text av Per Myrberg och Björn Lindroth.
"Gul Gul Gul Är Vår Undervattningsbåt"
Här är Per Myrbergs version:
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Frank Sinatras New York, New York gjorde Eva Rydberg på skånska och då blev titeln Malmö, Malmö.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#14 Och när Galenskaparna (Knut Agnred) gjorde den blev det ju Borås, Borås. 😊
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Loppan" som Owe Thörnqvist spelade in 1959 skrevs av Norman Thomas ("Lord Flea") och det var Lord Flea and his Calypsonians som spelade in "Where Did The Naughty Little Flea Go" först, år 1957. Hittar inga rörliga bilder varken på Lord Flea eller Owe T framförande låten, så det får bli länk till audioinspelningar. Istället får Miriam Makaba rycka in igen, den här gången som loppjägare. ☺
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Gracias a la vida" skrevs av Violeta Parra och gavs ut 1966 på hennes sista LP. Senare har artister som Mercedes Sosa och Joan Baez hjälpt till att göra den "evig". 1975 skrev Britta Åhman en svensk text, och Arja Saijonmaa sjöng in den. (En senare översättning gjorde Eva Melin och Jan Hammarlund.) Arja Saijonmaa framträdde med sången på Olof Palmes begravning 1986.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Siw Malmkvist var, som vi sett, flitig med att spela in svenska versioner av utländska låtar. 1964 skrev Cornelis Vreeswijk svensk text till Elvis Presleys Bossa Nova Baby. Titeln behöll han dock på engelska.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-27 15:35 av Carmarino
"Lara's Theme" ur Doktor Zjivago fick svensk text av Ingrid Reuterskiöld [aka Ninita], och betitlades "Nånstans Nån Gång".
Spelades in av flera artister, bl.a. Marianne Kock:
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
The New Christy Minstrels sjöng Green Green 1963. Året efter sjöng Ann-Louise Hansson in den under namnet Ding Ding.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Jag minns från folkskolan när vi skulle sjunga för att magistern skulle sätta betyg i musik- ett sorts tidig "Idol" i det lilla formatet. 😉Vi som var lite blyga för att framträda fick sjunga med en kompis, så jag och en annan tonosäker kom överens om att vi skulle sjunga tillsammans. Vanligen brukade man välja en barnvisa man kunde texten på, men jag tyckte att "vi tar Tulpaner från Amsterdam", som var populär då. Fast ingen av oss kunde mer än början, så vi tystnade efter första versen, medan magistern låg dubbelvikt och gapskrattade. Jag fick "B" i betyg, men det berodde nog inte bara på den showen…
"Tulpaner från Amsterdam" ja- den skrevs 1953 som Tulpen aus Amsterdam av tyskarna Arnie, Bader och Neumann men det var holländska Mieke Telkamp som sjöng in den. I en engelsk version hamnade den högt på den brittiska topplistan 1958, och vid samma tid spelade såväl Lasse Lönndahl som Alice Babs in den till text av Gösta Rybrant.
Hittar ingen bildsatt version med Mieke Telkamp eller de svenska artisterna, så det får bli unga Wilma Landkroon som får svara för framträdandet.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-27 18:33 av Fornöga
"The Doggie In The Window", skriven av Bob Merrill, insjungen av Patti Page 1952, fick nästan omedelbart svensk text av Ingrid Reuterskiöld, och spelades in av Alice Babs med Harry Arnolds orkester, Lily Berglund m.fl.
Den svenska titeln var "Valpen I Fönstret", och låten var flitigt spelad i Sveriges Radio under tidigt 1950-tal.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
"If I Had A Needle And Thread" med Billie Anthony (1957), förvandlades till "Kärlek Nål Och Tråd" av Karin Wollgast, och sjöngs in av Inger Berggren samma år.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
1961 sjöng Rock-Olga Barnvaktsboogie. Originalet kom ut samma år och hette då Baby Sittin' Boogie. Det sjöngs av Buzz Clifford.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-28 12:04 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Det hörde på sin tid närmast till vanligheterna att topplacerade låtar i ESC snabbt översattes till svenska. Vicky Leandros "L´amour est bleu" tävlade för Luxemburg 1967 och kom faktiskt bara fyra (Puppet on a string vann, Warnerbring kom åtta med Som den dröm). Luxemburgs bidrag blev dock i den engelska versionen en schlager även utanför Europa, bland annat i Japan och Kanada.
André Popp och Pierre Cour skrev låten, som Britt Bergström spelade in 1968 i Bengt Stens översättning. Den var dock bara B-sida på en singel. Även Åse Kleveland spelade in den, liksom Charlotte Nilsson (Perrelli)- men i det senare fallet nästan tjugo år sedan. Låten förekom även som TV-reklam för ett svenskt ölmärke som hade blått som sommartema i många år.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-28 09:19 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Anni-Frid Lyngstad gjorde en svensk version av David Bowies Life On Mars?. Den fick titeln Liv på Mars?.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Strangers in the night blev en världshit för Frank Sinatra 1986. Musiken skrevs av tysken Bert Kaempfert, för texten svarade Kaempfert tillsammans med Singleton och Snyder.
Flitige Stikkan Andersson översatte den samma år till svenska, där den hette "Tusen och en natt" i Lasse Lönndahls tappning. (Ej att förväxla med Perrellis senare hit).
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
#25: Minnets vindlingar är outgrundliga….
När jag hör talas om "L´amour est bleu" med Vicky Leandros, leds mina tankar direkt till högertrafikomläggningen….🙂
Låten spelades troligen ofta på radion just då…
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#25 Ja, det är det fina med de gamla låtarna, att många är förknippade med personliga minnen. Man ser det ju på YouTube, där många berättar om minnen som hör samman med olika låtar som har varit med ett tag. 🙂
(OT:) Själv kommer jag gärna att tänka på mina övningskörningar för körkort när jag hör "River deep mountain high" med Ike och Tina Turner. Jag brukade välja den i jukeboxen på fiket i samband med körningarna.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-28 14:11 av Fornöga
#29: För att dröja kvar vid L´amour est bleu litet till, vill jag påminna om Jeff Beck's fina instrumentalversion…
https://www.youtube.com/watch?v=jaERrNGRjAs
….fast detta var förstås gravt OT….🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Siwan igen. Den här gången med Jag kunde aldrig glömma dej, som är den svenska versionen av Petula Clarks I Couldn't Live Without Your Love.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Red roses for a blue lady skrevs redan 1948 av Sid Tepper och Roy C. Bennett (alias Roy Brodsky), och den första inspelningen gjorde John Laurenz. Därefter har många andra gjort den, som Andy Williams och Wayne Newton.
Redan 1949 spelade Carl Holmberg in låten på svenska, men vi förknippar den väl mest med Östen Warnerbrings version från 1965. Den svenska texten skrev Ingrid Reuterskiöld.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-28 15:25 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Anni-Frid Lyngstad gjorde om The Wall Street Shuffle med 10cc till Guld och gröna ängar.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inte ens Fats Domino's ikoniska "Blueberry Hill" har undgått "svenskifieringen".
Här är "På En Blåbärsås", 🙂 med Harpo (1979)
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-28 19:22 av Bo§e
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Han gav upp alltihopa med Lalla Hansson är den svenska versionen av Albert Hammonds The Free Electric Band.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-29 16:16 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Summer Wind" förknippar vi väl gärna med Frank Sinatra, men den har faktiskt tyskt ursprung, "Det sommerwind" skrevs 1965 av Heinz Meier (musik) och Hans Bradtke (text). Johnny Mercer skrev en engelsk text, men det var Wayne Newton som gjorde den först på engelska, följd av Perry Como- fast det hände väl saker med den först 1966 när Frankie Boy tog sig an den. Den första tyska versionen spelades in av danska Grethe Ingmann.
Östen Warnerbring gjorde den till sin och många svenskars när han översatte den och spelade in den som "Sommarvind" 1967.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-29 06:59 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Och vinden ger svar med Michael, Salt & Peppar är en svensk version av Bob Dylans Blowing in the Wind.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-29 16:15 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
I love you because blev en världshit med Jim Reeves 1964, men redan tio år tidigare hade Elvis spelat in låten, som dock skrevs och framfördes redan 1949 av Leon Payne.
Gösta Rybrant gjorde text till den svenska versionen Mest av allt, och först ut på skiva var Ray Adams 1963, men det var Gunnar Wiklund som fick en stor hit med den året efter.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#36 "My Way" förknippas väl också i regel med Frank Sinatra, men originalet är franskt, Comme d'habitude från 1967 med musik av Jacques Revaux och text av Claude François och Gilles Thibaut. Självaste Paul Anka snappade upp låten på semesterresa i Paris, och skrev en text som han var bestämd med skulle framföras av Frank Sinatra.
Peter Himmelstrand gjorde den svenska texten som heter "Min egen väg" men den fick inget såväl större genomslag, trots att först Jan Malmsjö (1971) och senare Gunnar Wiklund spelade in den.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-29 10:28 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Blå stetsonhatt är en klassiker från Hasse och Tages 88-öresrevy 1970. Originalet hette The velvet glove och skrevs 1953 av Harald Spina. Första inspelningen var instrumental, först ut med sång var Jerry Colonna 1954.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Nancy och hennes far Frank Sinatra spelade in Something Stupid tillsammans. I Sverige var det Mona Wessman och Claes-Göran Hederström som sjöng Nånting Fånigt.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-29 16:14 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
En sång en gång för längesen med Jan Malmsjö är den svenska versionen av Tom Jones Green Green Grass Of Home.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-29 16:55 av Carmarino
#42 Mycket Malmsjö i förra tråden, men den slank förbi! 🙂
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
#43: Ja, jag blev förvånad när jag såg att den inte var med. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Lou Reed's "Take A Walk On The Wild Side" fick stå modell för "Ta En Kopp Hos Frelins", med Hellzephyrs Poporkester.
Svensk text: Janne Bäckman
Frelins var ett café i en liten ort i norra Dalarna, och har betytt mycket för många, under lång tid. Frelins var en central plats även för undertecknad, en gång i tiden…🙂
Här droppas namn och platser, som kanske inte har riksintresse, men jag tycker att detta verk bör få en plats i tråden…
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Streets of London gav upphovsmannen Ralph McTell ut på ett album 1969, först 1974 kom den på singel med honom. McTell konstaterade 2016 att låten dittills fanns i 212 covers- låter som något av ett rekord (bortsett från de vanliga jullåtarna kanske).
Börge Ring gjorde en svensk version 1972 med namnet Genom gatorna på Söder, som, förutom han själv, bl.a. Pierre Isacsson spelade in.
Genom gatorna på Söder- Pierre Isaksson
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Fever har sjungits in av många artister, bl.a. Elvis Presley. Mest känd är nog Peggy Lees version. Anita Lindblom gjorde en svensk version, direkt översatt till Feber.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-30 11:28 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
En låt som i likhet med Streets of London spelats in i en mängd versioner är Me and Bobby McGhee av nu bortgångne Kris Kristofferson. Den första inspelningen gavs ut med Roger Miller 1969 (finns i min skivhylla) och 1971 toppade Janis Joplin listorna posthumt med sin version.
Flera svenska översättningar finns (Cornelis och Alf Robertsson gjorde dem), men den första och väl mest välkända är nog Lalla Hanssons version som kom ut 1971 på hans debutalbum och förde Lalla upp på Tio i topp. Lalla gjorde den svenska texten tillsammans med Björn Håkansson.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-30 09:59 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
En annan av Kris Kristoffersons låtar som gjorts på svenska är Jody and the Kid. Det var Alf Robertson som gjorde den, och den fick titeln Lasse och Mari.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Tom Lehrer's "We Will All Go Together When We Go" (1958) fick svensk text av Per-Anders Boquist, med titeln:
"Vi Går Tillsammans Den Dagen Det Är Slut.
Lars Ekborg sjöng in den 1967.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-30 18:55 av Bo§e
Här kommer mer onomatopoesi:
Chuck Berry's "Maybellene" blev "Maj Lundin" i Hellzephyrs Poporkesters tappning på svenska……
https://www.youtube.com/watch?v=5fJ4WHpuK2s&list=PLTUV8x5bH-qKZkmD_LS6K6Rpk16NNv4Go&index=11
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-30 19:09 av Bo§e
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Yusuf Islam skapade en låtskatt under tiden han var Cat Stevens (ursprungligen hette han varken det ena eller andra utan Stephen Demetre Georgiou, med grekcypriotisk far och svensk mor).
En av låtarna är Moonshadow, som han gav ut 1971. Den kom 1973 i svensk tappning med Lill Lindfors och med text av Owe Junsjö.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Islands in the stream skrevs av bröderna Gibb, och den gick upp i topp på de amerikanska listorna 1982 i Dolly Partons och Kenny Rogers version. Året efter kom den med text av Ingela "Pling" Forsman och sång av Kikki Danielsson som Öar i ett hav.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-02 12:01 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Buena Sera skrevs av Carl Sigman (text) och Peter de Rose (musik) och spelades in av Louis Prima 1950, men det var en nyinspelning 1956 med Prima som fick fart på skivförsäljningen.
Den kom ut 1958 med Little Gerhard och det var en stor favorit för mig, men medan han gjorde den på engelska (vill minnas att han sjöng den på svenska senare) så nappade Towa Carson på Lennart Reuterskiölds (Karl-Lennart) svenska text.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-04 15:31 av Fornöga
#54: Little Gerhards version var också en stor favorit för mig. Min kompis mamma hade den skivan och vi spelade den på hennes lilla grammofon. Den saknade tyvärr stift så vi använde ett spik. 😱 Konstigt nog fungerade det, och vad jag minns blev det inga hack i skivan. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#54: Jag minns också Buena Sera väl.
Den nynnades flitigt bland barnen i skolan.
Min första "egna" skiva, var faktiskt med Little Gerhard. Dock inte Buena Sera, utan en EP med "Rockin' Ghosts" m.fl……
🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#55 #56 Jag hade såväl Buena Sera som Rockin Ghost på EP, men skivorna har med tiden hamnat hos släktingar.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Allas vår Siwan har gjort en svensk version av den traditionella skotska sången Loch Lomond, som först publicerades 1841. Den svenska titeln är Bortom bergen.
Min favorit bland alla de otaliga inspelningarna är med den skotska gruppen Runrig, som tyvärr inte är aktiva längre.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-10-05 12:50 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Billy Bayou med Jim Reeves gjordes på svenska av Gunnar Wiklund och fick då titeln Känn dej lite happy.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Ray Adams senare i livet.
Ett schlagerminne från mina tonår, samtida med "Bortom bergen" (#58), är Ray Adams inspelning av "Violetta" från 1961. Den var på engelska, men jag tror att han senare även gjort den på svenska (så norsk han var). Fast även om låten kändes ny och fräsch då så var den betydligt äldre än så: melodin bygger på teman ur La Traviata av Verdi (premiär 1853). Av detta skapade österrikarna Othmar Klose och Rudolf Lukesch 1936 "Hör Mein Lied Violetta", som 1938 blev till "Hör min sång Violetta" i Sven-Olof Sandbergs tappning (han skrev även den svenska texten), och 1940 gjorde Tommy Dorsey och Frank Sinatra en engelskspråkig version av stycket.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Den Bach-inspirerade "A Whiter Shade Of Pale" med Procul Harum från 1967, kom ganska snart ut i en svensk version, ,inspelad av Telstars, med titeln "Då Är Hon Åter Lika Blek.
Svensk text: Lars Tennander.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#60: Och visst har jag den också på skiva. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Rockoperan Jesus Christ Superstar av Tim Rice och Andrew Lloyd Webber hade världspremiär 1970. "I don´t know how to love him" ur föreställningen låg på Billboards topp 40- lista 1971 i två versioner, en med Helen Reddy, den andra med Yvonne Elliman.
1972 sattes föreställningen i översättning av Britt G. Hallkvist upp i Sverige för första gången och de nio föreställningarna i Scandinavium satte publikrekord med 74.000 åskådare. Rollen som Maria Magdalena gjordes av Agnetha Fältskog, det var året innan ABBA bildades. Hon spelade även in "Vart skall min kärlek föra", och den förde henne till hennes första topplacering på Svensktoppen.
Vart skall min kärlek föra- Agnetha Fältskog
Till en senare uppsättning av föreställningen gjorde Ola Salo översättningen.
#62 😊
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-05 19:07 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"La plus belle pour aller danser" av Charles Aznavour och Georges Garvarentz som Sylvie Vartan lanserade i en fransk film 1964 blev i Stikkan Anderssons svenska tolkning "Jag kan inte leva utan dig". Lill-Babs spelade in låten 1965 och den blev "ett örhänge", som det brukade heta.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
The Hollies låt Sorry Suzanne gjordes på svenska av Björn Skifs under titeln Jag är ledsen Susanne.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-10-07 12:02 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Je t'appartiens" spelade Gilbert Bécaud in 1955. Han skrev musiken själv, medan Pierre Delanoë skrev texten. Låten "snappades upp" av Everly Brothers, och när de gav ut den på engelska 1960 hette den "Let it be me". Senare tog ju många, Elvis Presley bland annat, upp den på sin repertoar.
Först 1968 kom den på svenska med Mats Hallgrens text, då hette den "Låt det bli vi". Magnus kvintett spelade in låten på en singel, utan större framgång vad jag kan minnas.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-07 10:24 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#66 En i svensk version mer välkänd komposition av Gilbert Bécaud är "Glöm ej bort det finns rosor". Bécaud skrev "L'important c'est la rose" tillsammans med Louise Amade och gav ut den på skiva första gången 1967. Östen Warnerbring spelade in den med egen svensk text samma år, och den låg åtta veckor på svensktoppen, som bäst tvåa.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-07 10:40 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Tintarella di Luna av Bruno De Filippi och Franco Migliacci spelades in 1959 av sångerskan Mina och såldes i 200.000 ex. i hemlandet Italien.
Jazzjournalisten Olle Helander skrev 1960 en svensk text, och den spelades in av Towa Carson.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-07 21:07 av Fornöga
Den kontinentala schlagern
"Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein" komponerades av Kurt Feltz, Tyskland, 1949.
Låten spelades in i Köln 1952, med sångaren René Carol, och blev snart en storsäljare.
Maj 1953 dök låten upp med svensk text, insjungen av Lars Klinthorph, med Åke Jelvings Orkester, och med titeln:
"Röda Rosor Röda Läppar Purpurvin"
https://www.youtube.com/watch?v=0HAXDNJ53M0
Även Lasse Lönndahl. spelade in den (samma år?)
Har vaga minnen av att både tyska och svenska versioner hördes på radion, och fanns där inte också en instrumentalversion med trumpet….?
Jag minns att låten spelades ganska frekvent, trots att jag bara var en "tvärhand" hög då..🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-10-08 02:05 av Bo§e
#69: Tror inte att jag hört någon version av den faktiskt. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#69 #70 Jag har hört den med Lönndahl. För övrigt enda sammanhanget där jag har hört ordet "purpurvin". 🍷
(Ser förresten på etiketten till Klintorphs skiva att den svenska texten gjorde Sven-Olof Sandberg.)
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Bella Notte" känner förstås alla igen som ser Kalle Ankas jul på SVT. Den skrevs 1955 för filmen "Lady and the Tramp" av George Givot och Peggy Lee, och det är även Givot som är Lufsens röst i filmen, inklusive sången. Peggy Lee i sin tur spelade in den på egen skiva.
Redan 1956 spelade Siw Malmkvist in den på svenska, men jag hittar inte den inspelningen på YouTube. Gardar Sahlberg och Karl Lennart skrev den svenska texten.
Senare gjorde Vikingarna med Christer Sjögren låten på en julskiva 1979, och ännu senare har Sjögren spelat in den som soloartist.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-08 09:30 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Somewhere, My Love, eller Lara's Theme, är ledmotivet till Doctor Zhivago, komponerat av Maurice Jarre. Den har sjungits in av många artister, men mest känd är nog den med Ray Conniff and The Singers. På svenska blev det Nå'nstans, Nå'ngång som sjöngs av Country Four.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Det franska örhänget "Ceresier rose et pommier blanc", skrevs 1950 av Louis Guglielmi (Louiguy). Textförfattare Jacques Larue.
Låten blev snabbt populär, och spreds i versioner på flera språk.
Även en känd instrumentalversion med Perez Prados Orkester, är värd att nämna.
I Sverige fick den text av Gösta Rybrant, med titeln "Den Ena Röd Den Andra Vit"
Insjungen av Lars Klintorph 1955, men dök snart upp med andra artister.
En instrumental version med Ernie Englund blev mycket populär, och jag tror att många minns just den versionen.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-10-08 11:03 av Bo§e
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Sometimes when we touch" av Barry Mann (musik) och Dan Hill (text) släpptes i den senares inspelning senhösten 1977. Tina Turner och Rod Stewart är några av alla artister som senare gjort låten på skiva.
Ingela "Pling" Forsman skrev den svenska texten som "När vi rör varann", och det var faktiskt Sven-Ingvars som gav ut den första svenska inspelningen 1978.
Därefter spelade Wizex och Kikki Danielsson in den 1980, och det var först 1984 som Susanne Alfvengrens version kom som hennes debutsingel, och idag förknippas den väl med henne.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Oscar Brown Jr. sjöng Dat Dere. Den svenska versionen fick heta Va' e' de' där? och sjöngs av Monica Zetterlund.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
I mitten av femtiotalet var franskinspirerade cabaréer heta i Sverige, och främsta företrädaren för genren var Lars Forssell. En av alla franska sånger han översatte hette i original "Le Déserteur". Den skrevs 1954 av Boris Vian och Harold B. Berg och spelades in av Marcel Mouloudji samtidigt som Indokinakriget rasade, och sången blev totalförbjuden i Frankrike till 1962.
Många kända artister har framfört den på olika språk, och en av två översättningar som Forssell gjorde blev "Jag står här på ett torg", en av de starkaste antikrigssånger jag vet. Även den svenska versionen har spelats in av flera artister, men Ulla Sjöbloms version från 1956 är den mest kända.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-09 09:34 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Den italienska sångerskan Anna Identici sjöng in Era Bello Il Mio Ragazzo.
Stikkan Andersson översatte den åt Agnetha Fältskog och den svenska titeln blev Dröm är dröm och saga saga.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Gammaldags musik" fick Glenmarks en etta på svensktoppen med under 1972. Originalet heter "Good Old Fashioned Music" skriven av Gary Sulsh och Stuart Leathwood, den svenska texten svarade Bruno Glenmark för. Första utgåvan på originalspråket var med New Seekers 1971 men den nådde aldrig några listor.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-09 13:51 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Hallelujah" av Leonard Cohen är en av alla dessa låtar som en mängd artister tagit sig an. Cohens första inspelning av den kom 1984, men han har även gjort någon version med annan text senare.
Låten finns utgiven i åtminstone fyra versioner på svenska, den möjligen första gjorde Ulf Lundell 1999, och han sägs ha framfört den live endast vid sex tillfällen, men den finns på ett samlingsalbum. Även Py Bäckman har översatt och spelat in låten (2008). men jag väljer Mikael Wiehes översättning, som är mer trogen originalet. Ebba Forsberg spelade in den på ett album som kom 2007.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-09 18:15 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Knö dig in", som var signaturmelodi till succéprogrammen "Jubel i busken" på TV verkar ju genuint göteborgsk, men i likhet med Hasse och Tage hämtade Sten-Åke Cederhök många melodier från engelsk music hall-tradition.
Originalet hette "Don´t dilly dally on the way" och skrevs 1919 av Fred W. Leigh (musik) och Collins och Mannings. Den är även känd som "My old man (said follow the Van)".
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Billy Grammers Gotta Travel On sjöngs in på svenska av Towa Carson och fick då titeln Jag måste ge mig av.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-10-12 10:37 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#82 Towa Carson tillhörde en generation då det var vanligare att utländska låtar översattes till svenska, och hon var väl en av de flitigaste i branschen med den repertoaren. "Visa mig hur man går hem" med Leif Nilssons svenska text släppte hon och Lasse Lönndahl 1964 och hamnade på Svensktoppen med den.
Originalet "Show me the way to go home" skrevs redan 1925 av pseudonymen Irving King, bakom vilken teamet Jimmy Campbell och Reg Connelly gömde sig. Först ut att spela in den (1925) var "Hal Swain's New Princes' Toronto Band" ett gäng kanadensare verksamma i England.
Stycket är otroligt populärt bland glada amatörer på YouTube, men här är det Emerson, Lake och Palmer som lite överraskande leker fram låten.
Visa mig hur man går hem- Towa Carson och Lasse Lönndahl
Kultfakta: Den som sett "Hajen 1" minns kanske scenen där ett gäng berusade hajjägare stämde upp sången strax innan de blir utsatta för en hajattack?
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-12 14:30 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Memory" blev snabbt en stor hit i musikalen "Cats" 1981. Musiken är skriven av Andrew Lloyd Webber, och texten av Trevor Nunn efter förlaga av poeten T.S. Elliot. Elaine Page medverkade i den första uppsättningen och spelade även in Memory. År 2006 hade det gjorts 600 covers på låten, Barbara Streisands inspelning av den är väl en av de mer välkända.
1982 sjöng Kikki Danielsson in den för ett album. Den hette på svenska Minnet, och texten gjordes av Olle Bergman. 1986 sattes Cats upp för första gången på en svensk scen. Där skrev Ingela "Pling" Forsman den svenska texten och rollen som Mirabella gjorde Lena Ericsson.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-12 22:46 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
King of the road av och med Roger Miller kom på skivhandelsdiskarna i januari 1965 och toppade snart listorna i USA och England bland annat.
Ingen mindre än Lennart Hellsing gjorde en översättning som Per Myrberg spelade in 1965 under namnet "Alltid på väg".
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Vi något äldre nostalgiker minns nog Frukostklubben och dess signatur med text av Per-Martin Hamberg. Den heter ursprungligen "Good morning" och skrevs av Nacio Herb Brown (musik) och Arthur Freed (text) för filmen Babes in arms, som hade premiär 1939. Den framfördes där av Judy Garland och Mickey Rooney.
1952 återkom sången i en annan film, Singin´ in the rain, där den sjöngs av Betty Noyes (dubbad röst för Debbie Reynolds), Gene Kelly och Donald O'Connor. (Så sent som i år har Lady Gaga gjort en cover på låten för en annan film.)
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
#86: Ja, den minns man ju. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#86: Ja, den sitter djupt inbränd i melodiminnet….🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Roy Black spelade in Ganz in Weiß 1966. Samma år spelade Östen Warnerbring in den under namnet En sommardröm.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Cornelis Vreeswijk har ju skapat en egen visskatt, men han har översatt en del låtar också, som vi redan konstaterat i föregående tråd: "Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind", "Jag hade en gång en båt" "Brev från kolonien" och "I natt jag drömde" är några välkända exempel på det.
När det gäller "Första vackra dan i maj" som Cornelis låg på Svensktoppen med 1970 så känns ju även den väldigt förknippad med Cornelis, men med lite letande hittar vi upphovet i Cornelis födelseland Holland; "Op Een Mooie Pinksterdag" skrevs av hans forna landsmän Harry Bannink (musik) och Annie M.G. Schmidt (text) till en musikal som sattes upp 1965. Den låg länge på Hollands Top 40 (dock som högst nia) med Leen Jongewaard och André van den Heuvel, som också spelade i musikalen.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-15 10:08 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Sten Nilssons Du och jag är från början en italiensk sång som heter Gli Occhi Miei. Den har sjungits in av flera artister, men den version som verkar vara mest känd är av Dino.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Lennart Grahn sjöng in en svensk version av Danyel Gérards Butterfly. Den "svenska" titeln blev också Butterfly. Har inte hittat någon video med Lennart Grahn, så vi får nöja oss med originalet.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Siw Malmkvist är kanske den artist som förekommer oftast här, och nu ytterligare en låt med henne- 1961 låg Siw Malmkvist på topplistorna i Tyskland och Schweiz med "Danke für die blumen". Originalet var skrivet av Blecher/Baron/Ross.
För säkerhets skull spelade Siw även in den på engelska ("Wedding Cake") och på svenska, där vi känner igen den i Peter Himmelstrands version, "Du förstår ingenting".
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Joey Moroney sjöng Gerry Madigan & The Cotton Mill Boys. Yngve Forssélls Orkesters svenska version fick titeln Så gick det till när farfar var ung.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Ireen Sheer sjöng in Hey, pleasure man 1970. När Lill-Babs spelade in den på svenska fick den titeln Hopplösa karl.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Den smäktande italienska schlagern "Io che non vivo (senza te)", skrevs 1965 av Vito Pallavicini och Pino Donaggio, och framfördes ursprungligen av Vito Pallavicini och Jody Miller.
Låten toppade de italienska listorna senare samma år.
Kompositionen dök snart upp på flera språk.
Med titeln "You Don't Have to Say You Love Me", dök den upp med bl.a. Dusty Springfield (1966) och Elvis Presley (1970).
Stikkan Andersson försåg låten med svensk text, och resultatet blev "Vackra sagor är så korta", som spelades in med Marianne Kock 1966.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Med "Copacabana" som han skrivit tillsammans med Bruce Sussman och Jack Feldman hade Barry Mailow en stor hit 1978. Peter Flack skrev en svensk text till den som Sten & Stanley spelade in 1979. Även Sylvia Wrethammar har spelat in den svenska versionen (1980).
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Beppe Wolgers gav flera utländska låtar svensk text, mest känd är väl "Sakta vi gå genom stan" som redan finns nämnd här. Men hans översättning av Eleaonor Rigby som kom att heta Ellinor Rydholm fick ingen stor uppmärksamhet, trots att den spelats in av artister som Monica Zetterlund (1967), Charlotte Perrelli och Magnus Carlsson. Varken texten eller inspelningarna på svenska gör Lennon/McCartneys original rättvisa. Det återfinns på Beatles album Revolver från 1966.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-10-22 10:56 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Gruppen Unit 4+2 toppade den engelska singellistan 1965 med "Concrete and clay", skriven av de två bandmedlemmarna Tommy Moeller och Brian Parker. Mats Hallgren skrev den svenska låttexten "Du för mig", som Lill Lindfors gav ut 1967 (på samma album som #12).
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Starta ny diskussion