Äldre svenska topplåtar med utländska rötter
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Många låtar som översatts till svenska har under årens lopp blivit så "självklart svenska" att deras original förträngts. Det här är en tråd om dem, och först ut är
"Sånt är livet", som fick svensk text av den rätt okände Stig Rossner. Originalet skrevs av Bill Cook och heter då "You can have her" och lanserades av Roy Hamilton 1961.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-25 10:32 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Låttexten till "Trettifyran" gjordes av Olle Adolphson och spelades in av Per Myrberg. Låten finns dock i en äldre svensk version, då med titeln "Min idol". Originalet heter "This ol´ house" och skrevs av Stuart Hamblen. Den gjordes på skiva 1954 av Rosemary Clooney, men mera känd är väl Shakin´Stevens senare version av den.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 11:08 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Liksom föregående låt handlar "Lyckliga gatan" om rivningsraseriet, och texten till Anna-Lena Löfgrens hit skrevs av Britt Lindeborg. Originalet är italienskt, och heter "Il ragazzo della via Gluck", med text av Luciano Beretta och Miki Del Prete och musik av Adriano Celentano som också spelade in den. Låten deltog i San Remofestivalen, på den tiden det italienska försöket till ESC 1966, men blev utslagen.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 11:11 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Originalet till "Noaks ark" deltog liksom föregående låt i San Remofestivalen (dock inte samma år), och fick också svensk text av den flitiga Britt Lindeborg. På italienska hette den L'arca di Noè när den skrevs av Sergio Endrigo och framfördes av Iva Zanicchi. I Sverige var det ju Svante Thuresson som sjöng in den.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 11:10 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Första gången jag hörde denna var den på danska, så jag trodde den svenska versionen var tagen från den danska, eftersom titeln var en direkt översättning. Men det visade sig att låten var italiensk från början; nämligen Sarà perché ti amo med Ricchi e Poveri.
Den danska heter Hvor skal vi sove i nat med Laban
https://www.youtube.com/watch?v=_lSpqxq57Rk
Den svenska heter Var ska vi sova inatt med Perikles
https://www.youtube.com/watch?v=plPKgco0eIQ
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Är det konstigt att man längtar bort nån gång" var låten som gav den unga Lena Andersson ett brakgenombrott i skivbranschen 1971. Den svenska texten skrevs av Stickan Andersson, medan originalet ”I'm Gonna Be a Country Girl Again” skrevs och framfördes av Buffy Sainte-Marie. Här ovan gör hon den vid en senare tidpunkt.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 11:30 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Östen Warnerbrings "Femton minuter från Eslöv" är en amerikansk låt som heter "24 Hours From Tulsa" och sångaren är Gene Pitney. Den är bra den också, men personligen föredrar jag Östens version. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Alf Robertson "lånade" flera låtar från Tom T. Hall på sin tid, och inget fanns väl att anföra mot det, om det bara inte varit så att den gode Robertson "glömde" att uppge låtskrivaren- det var i alla fall hans förklaring. Mest genomslag blev det väl för "Hundar, ungar och hembryggt äppelvin", som många nog fortfarande tror var Robertsons egen rakt igenom.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Det Som Sker Det Sker
Towa Carson 1957.
Originallåten Que Sera Sera, sjöngs av Doris Day, 1956, i Hitchcockfilmen "Mannen Som Visste För Mycket", med James Stewart m.fl.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Sprattelgumma, med Siw Malmqvist (1967) , gavs ut ganska snabbt, efter Sandie Shaw's ESC-seger med samma låt (Puppet On A String), samma år.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-22 13:37 av Bo§e
"Han Måste Gå" med Gunnar Wiklund 1960, härrör från Jim Reeves inspelning av "He'll Have To Go", året innan.
Låtskrivare; Joe and Audrey Allison.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Översättningar av låtar från engelska varitéer och Music Hall har varit populära, bland annat tog Hasse & Tage liksom Sten-Åke Cederhök hem en del därifrån. "Under alla broar" som Jan Malmsjö spelade in skrev han dock den svenska texten till själv.
Underneath The Arches skrevs av Bud Flanagan, och inte oväntat var det duon Flanagan och Allen som spelade in den (1932).
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 14:39 av Fornöga
#9: Ja, den kom ut dagen efter ESC-finalen vill jag minnas. De hade varit snabba och lyckats spela in den i förväg, så den kom ut nästan före originalet tror jag. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Det finns väl knappast någon som har lyckats missa José Felicianos Feliz Navidad, som spelas flitigt innan jul. På svenska bytte den årstid helt och hållet när Mona Wessman sjöng En sång om våren.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Mats Rådbergs Peta in en pinne i brasan är en svensk direktöversättning från originalet Put Another Log On The Fire med Tompall Glaser.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Stoppa in en pinne i brasan" blev en succé för Mats Rådberg, och det var Ewert Ljusberg som skrev den svenska texten. Låtskrivaren var den underskattade Shel Silverstein (mannen bakom "A boy name Sue" bland annat). I original hette den Put Another Log On The Fire och Tompall Glaser spelade in den 1975.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
#15: Vi skrev exakt samtidigt. 😁
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#16 😁👍
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 14:53 av Fornöga
Den italienska hiten "Volare", med Domenico Modugno (1958), blev "I Det Blå" med Lasse Lönndahl, samma år.
"I Det Blå" nådde "landsplågestatus" en tid🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#12: Jag har också ett diffust minne av att det gick väldigt fort…🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Det kan bli en lång lista……😬
ESC-vinnaren "Poupée de cire, poupée de son" med France Gall (1965), försvenskades snart, och spelades in av såväl Lill-Babs- som Gitte Henning.
Här Gitte Hennings version av "Det Kan Väl Inte Jag Rå För":
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-22 16:30 av Bo§e
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Seeman" skrevs 1959 av tyskarna Werner Scharfenberger och Fini Busch och den blev en storschlager på hemmaplan med Lolita, i England med Petula Clark, då hette den "Sailor", och i Sverige, där det blev "Sjöman" när Thory Bernhards spelade in med text av Åke Gerhard.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
#21: Ett gammalt skolminne som dyker upp, är att vi sjöng "Seemann", som ett led i tyskundervisningen…🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Den italienska schlagern "Come Prima" (Tony Dallara 1955), plockades upp av svenska producenter, och försågs med svensk text av Gösta Rybrant.
Gerd Persson spelade in den 1958, nu med titeln "Första Gången".
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
1955 skrev poeten Mikhail Matusovsky och kompositören Vasily Solovyov-Sedoi ett stycke som döptes till "Nätter i Leningrad". På de ryska myndigheternas begäran/anmodan ändrades titeln senare till "Nätter i Moskva", inklusive ändringar i texten.
1956 framfördes den av Vladimir Trochin i en patriotisk film, för att 1961 via ett holländskt arrangemang hitta vägen till England, där Kenny Ball and his Jazzmen spelade in den och hamnade som högst tvåa på topplistorna både i USA och England med "Midnight in Moscow".
Håkan Elmqvist skrev svensk text till "En natt i Moskva" och norske Jan Höiland spelade in låten som blev etta på Svensktoppen och låg på listan ett halvår 1962-63.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 17:32 av Fornöga
"Mas Que Nada" skrevs av den brasilianske sångaren Jorge Ben Jor, och spelades först in 1962, med upphovsmannen.
Låten har därefter spelats in av ett otal artister.
1967 spelade Lill Lindfors in den, med den svenska titeln "Hör Min Samba".
https://www.youtube.com/watch?v=I8QkzGiDn1Q&list=RDI8QkzGiDn1Q&index=1
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#24 Apropå "patriotiska sånger": sergeanten Barry Sadler skrev under Vietnamkriget tillsammans med Robin Moore "The Ballad of the Green Berets", och det var även Sadler som framförde den. Låten toppade Billboardlistan under fem veckor 1966.
I den svenska versionen blev det i Lasse Berghagens text istället en FN-hyllning med titeln "Balladen om den blå baskern" som spelades in av Anita Lindblom.
Balladen om den blå baskern- Anita Lindblom
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Roger Whittakers The Last Farewell blev i Östen Warnerbrings svenska version Ännu kan en sjöman längta hem.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
"Lily The Pink" (The Scaffold 1968) spelades in av Lennart Grahn & The Shanes 1969, med svensk text, och nu betitlad "Doktor E Munk".
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Arrivederci Franz (Birthe Kjaer 1968) blev Arrivederci Frans (!) med Ann-Louise Hansson, samma år.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Melodin till Cornelis Vreeswijks "Brev Från Kolonien" är direkt hämtad från "Timmarnas Dans" ur operan La Gioconda, av Amilcare Ponchielli.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
30 Och vägen till Cornelis tog den via Alan Sherman.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#26 När vi är inne på Lasse Berghagen: Beppe Wolgers skrev "Gunga gunga", med melodin från Supremes stora hit "Where did our love go" från 1964 för Berghagen, och minns jag inte fel lanserades den i ett av Wolgers egna program. Tempot i låten var ordentligt neddraget i jämförelse med orginalet. Gunga gunga låg på svensktoppen 1969. Originalet var-förstås- skrivet av Holland-Dozier-Holland.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 20:17 av Fornöga
#31: Det visste jag inte, eller så hade jag möjligen glömt det….🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Och så har vi "Puff The Magic Dragon" av och med Peter Paul & Mary, 1963.
Den fick den svenska titeln "Puff En Pappersdrake", och spelades in av flera svenska artister, t.ex. Siw Malmqvist.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#33 #34 Du hade nog bara förträngt det. 😉 Men när vi ändå är inne på Cornelis och Peter Paul och Mary: "Balladen om Fredrik Åkare och den söta Cecilia Lind" känns ju kärnsvensk, och åtminstone i något av alla inslag med den på YouTube påstås den vara Cornelis verk. Och det stämmer ju med texten, men melodin kommer från den engelska folksången "Monday morning" och uppges ha rötter ända ner till 1500-talet. Peter Paul and Mary spelade in den 1965.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 20:41 av Fornöga
#35: Ja, den hade nog slunkit in i vår nya kulturkanon, dvs om den inte hade blivit avslöjad här och nu….🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#36 Nja, det var nog avslöjat tidigare, kanske till och med av herr trubaduren själv. 😊
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 21:00 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Vi gratulerar" - ännu en svensk översättning av en välkänd ESC-låt, i det här fallet förstås "Congratulations", som Cliff Richard märkligt nog bara blev tvåa med efter spanska "La la la" 1968. Originalet skrevs av Bill Martin/Phil Coulter och Bo-Göran Edling svarade för den svenska texten.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-22 21:02 av Fornöga
"The Shadow Of Your Smile" från filmen "The Sandpiper" (Het Strand) 1965, har spelats in av många artister.
1967 Släppte Lill Lindfors en svensktextad version med titeln "Din Skugga Stannar Kvar".
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Detroit City (I Wanna Go Home), med Bobby Bare, 1963, fick stå modell för "Nu Reser Jag Hem", med Gunnar Wiklund.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#29: Och innan dess sjöng Rita Pavone den på tyska under namnet Arrivederci Hans.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#32: Det var bara några år sedan som jag fick veta att Gunga Gunga var samma låt som Where did our love go. Har alltid trott att det var två olika låtar. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Bobby Goldsboros Honey blev till Raring när Björn Ulvaeus sjöng in den på svenska.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-23 03:29 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Något mer genuint svenskt än "Sakta vi gå genom stan" med Beppe Wolgers text från 1961 och Monica Zetterlunds sång till Georg Riedels orkester är svårt att föreställa sig.
Originalet "Walking my baby back home" skrevs redan 1930 med musik av Fred E. Ahlert och text av Roy Turk och har genom åren spelats in av många artister, men Nat King Coles version från 1951 är kanske den mest spelade.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Jan Malmsjö har vi redan träffat på i tråden- han var på sin tid en flitig sångare av svenska versioner på utländska låtar. Här är ännu ett exempel i Caterina, som hamnade på såväl Svensktoppen som Kvällstoppen.
Den skrevs av Bugs Bower Earl Shuman och för den svenska texten svarade Albert Sandström. Det var Perry Como som gjorde originalet 1962, men den blev ingen riktig listtoppare varken i USA eller England.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#45 Ännu en Malmsjöare, Calcutta från 1961. Originalet var tyskt, "Kalkutta liegt am Ganges" av Hans Bradtke och Heino Gaze. Originalinspelningen gjordes av Vico Torriano.
Lawrence Welk och hans orkester blev faktiskt listetta med den i USA (under namnet Calcutta).
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Glenn Millers In The Mood gjordes i svensk version av gruppen Tre Tjejer och kallades då Inte mod.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#47 Hasse och Tage skrev texten till den för revyn Svea Hund på Göta Lejon 1976, där den framfördes av Kerstin Bagge, Lena Ericsson, Lena Nyman och Monica Zetterlund.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#48 I samma revy gisslade Hasse och Tage Socialdemokraterna genom "Var blev ni av ljuva drömmar" i Monica Zetterlunds klassiska framförande.
"Where Did They Go?” heter den ursprungligen, text och musik: Gloria Sklerov & Henry Lloyd och den lanserades 1972 av Peggy Lee.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
#48: Hittade inte den på video, så därför fick det bli den med Tre Tjejer. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini skrevs av Paul Vance och Lee Pockriss och lanserades 1960 av Brian Hyland. Samma år kom en svensk version med text av Karl-Lennart (Lennart Reuterskiöld), och Lill-Babs fick en sina större hits med den.
Idag tror jag inte att man skulle göra samma scenografi som man gjorde på den tiden för Hylands version…
Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini- Brian Hyland
#50 Det var ju samma låt och det är huvudsaken. 😉
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Jackson av av Jerry Leiber och Billy Edd Wheeler släpptes i en version 1963 med Kingston trio men den texten ändrades, och Johnny Cash och June Carter fick en Grammy Award 1968 med den omarbetade texten.
Redan 1967 kom den med den onomatopoetiska titeln Laxå, framförd av Mats Olsson och Towa Carson, svensk text Stickan Anderson.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Oh Lonesome me med Don Gibson blev i Per Myrbergs tappning till Stackars mej.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
#41: Även "Hans"…den missade jag….🙂
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#54: Jag hade inte koll på den danska Franz… 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Onomatopoesi igen. 🙂
Den gamla dängan "Stormy Weather" (Harold Arlen and Ted Koehler 1933) blev, i händerna på Povel Ramel, "Storm I Väddö"….
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-23 16:29 av Bo§e
"Seven Little Girls Sitting in the Backseat" skrevs av Bob Hillard - Lee Pockriss, och spelades in av både Avons och Paul Evans, 1959.
Samma år skrevs en svensk test av Ingrid Reuterskiöld, med titeln "Flickor Bak I Bilen", och låten spelades in med Siw Malmqvist.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Carole Kings låt It Might as Well Rain Until September fick svensk text och sjöngs då av Eleanor Bodel. Den fick titeln Jag önskar att det alltid vore sommar.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Varför är solen så röd" var populär med Towa Carson (senare spelade även Vikingarna in den i en upptempoversion). Originalet hette Cuando Caliente El Sol och melodin skrevs av Rafael Gaston Perez från Nicaragua och spelades in 1961 av tre cubanska bröder som verkade i Mexico under namnet Los Hermanos Rigual, och det var också de som skrev texten till sången. Den svenska texten författade Yngve Orrmell (under pseudonymen Dan Ryde).
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
"Old McDonald Had A Farm" har gamla anor.
Ursprunget skrevs troligen av engelsmannen Thomas d'Urfey 1706 (!), och har sedan vandrat runt i folkloren, i England, Irland och Nordamerika.
Owe Törnqvist "knep" den 1961, och skrev en svensk text, med titeln "Per Olsson"
"Don't Panic" (Douglas Adams)
- Redigerat 2024-09-23 21:17 av Bo§e
*Oh Lonesome Me" (Don Gibson 1957), försvenskades 1965 av Sten & Stanley, och blev "Hur Skall Det Sluta".
https://www.youtube.com/watch?v=ZkAZcBIHfCQ&list=RDZkAZcBIHfCQ&index=1
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
John Denvers Annie's Song sjöngs in på svenska av Stefan Rüdén och fick då titeln Du fyller mitt sinne.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Just a gigolo" är en låt som fick en renässans för några decennier sedan, men den har en lång historia dessförinnan. År 1928 satte italienaren Leonello Casucci melodi på en text som österrikaren Julius Brammer som annars skrev texter och libretton för klassisk valsmusik skrivit. I det här fallet resulterade det i tangon ""Schöner Gigolo, armer Gigolo". Redan året efter kom den att heta "Just as gigolo" i Irving Caesars översättning till engelska.
Sedan kan vi hoppa fram till 1956, då Lois Prima kom att para ihop låten med en annan gammal standard, med resultatet "Just a Gigolo"/"I Ain't Got Nobody". Låten togs upp av Village People 1978, men det var först i och med David Lee Roths roliga version 1985 som den fick sin sentida popularitet.
Därefter var det nog bara en tidsfråga innan den svenska musikhumorn skulle transkribera den till "Gösta Gigolo", och det var Östen Warnerbring som kom att stå för den tolkningen. Många tog låten till sig, men det blev väl Ingmar Nordströms orkester som hade störst lycka med den.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Little green apples" är en låt som skrevs av Bobby Russel och gavs ut på en singel med O.C. Smith 1968. Många amerikanska artister tog sedan upp låten på sin reportoar.
Året efter översatte Stikkan Andersson den till "Gröna små äpplen", en text som han fick mycket beröm för. Monica Zetterlunds idag "klassiska" tolkning smögs dock in som B-sida på singeln "Svaret är kärleken" som väl ingen minns idag. Även Jan Malmsjö tog till sig låten och låg på Svensktoppen med den samma år, men den åkte ut redan efter en vecka.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Killing Me Softly with His Song" skriven av Charles Fox/Norman Gimbel spelades först in 1972 av Lori Lieberman, men det var Roberta Flack som gjorde den stor 1973.
Översättningen "Sången han sjöng var min egen" gjordes av Bo Rehnberg, och Lill Lindfors låg 15 veckor på Svensktoppen med den 1973.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Povel Ramel gjorde ju en fantastisk mängd egna låtar, men översatte även några. "Far jag kan inte få upp min koksnöt" är en av hans "importer". Den heter i original "I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" och skrevs av Fred Heatherton och spelades in av Freddy Martin 1949. (Även Danny Kaye har gjort den.) Året efter lanserade Povel sin version av låten.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
The Supremes stora hit The Happening fick heta En Hipp Häpp Happening när Siw Malmkvist sjöng den på svenska.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-24 10:54 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Simon and Garfunkel fick en jättehit med El cóndor pasa (If I Could), från deras album Bridge over troubled water.
Los Incas version var också otroligt populär.
https://www.youtube.com/watch?v=dSwjrlvOeAY
I Sverige var det Svante Thuresson som sjöng in den, då med namnet Vill hellre ha en sommar.
https://www.youtube.com/watch?v=xGy95Qw6uC0
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-24 10:54 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#67 Apropå Siwan: en av hennes tidigare hits hette Jazzbacillen. Den svenska texten skrevs av den flitige Peter Himmelstrand när hon spelade in den 1959. Originalet heter The Preacher och skrevs av jazzmusikern Horace Silver, och det var också hans orkester som gjorde första inspelningen 1955 men den blev snabbt en standardlåt.
The Preacher · Bing Crosby · Louis Armstrong
#68 Från albumet "Bridge over trouble water" kom ju även "Som en bro över mörka vatten" som vi förknippar med Tommy Körberg. Åke Arenhill gjorde den svenska texten.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-24 09:31 av Fornöga
#69: Det kom väldigt många bra låtar från "Bridge over troubled water". Mitt exemplar är nästan sönderspelat, och jag minns fortfarande rätt mycket av låttexterna. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Anna-Lena Löfgren sjöng 1972 in Som en sång, som är en svensk version av
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-24 11:00 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Ode to Billy Joe såväl skrevs som spelades in av Bobbie Gentry 1967. Den nominerades till åtta Grammypriser, och vann tre av dem. Året efter sjöng Siw Malmkvist in en svensk version med text av Olle Adolphson. Den hette då "Jon Andreas visa".
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Son of a Preacher man skrevs av amerikanerna John Hurley och Ronnie Stephen Wilkins och spelades in av engelska Dusty Springfield i september 1968. Redan några månader senare kom den svenska versionen "En lärling på våran gård" med Sylvia Vrethammar. Sven-Olof Bagge gjorde den svenska texten.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Alan Sorrentis Tu sei l'unica donna per me fick på svenska heta När dagen försvinner och det var Svenne & Lotta som spelade in den.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Are you lonesome tonight" förknippas väl i regel med Elvis Presley, men sången är äldre än så- redan 1926 skrevs den av Roy Turk och Lou Handman och den första inspelningen gjorde Charles Hart året efter, men det var många som hängde på. Första gången Presley spelade in den var 1960, och året efter kom den på svenska, med text av Karl-Lennart (Lennart Reuterskiöld). Den då 16-åriga Ann-Louise Hanson fick en flygande start på karriären med sin version.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Österlenvisan är i mitt tycke en av de vackraste visorna Olle Adolphson gjort. Melodin är dock skotsk, folkvisan Ma Bonny Lad. Adolphson gjorde sin första inspelning av sin version 1967.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
"Regniga natt" gav Anna-Lena Löfgren ett stort genombrott 1961, svensk text skrevs av Bo-Göran Edling ("Torulf"). Originalet var den norska "Gråtende sky" som skrevs av Harald E. Pettersen (musik) och Thor G. Norås (melodi). Pettersen spelade in den i en universitetsaula 1960 tillsammans med Pelle och Truls och The Ranchers.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Det är nog många som tror att Siw Malmkvists Arvid är en svensk låt, men den engelska förlagan heter So What's New? och gjordes av Herb Alpert.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Carpenters Top Of The World från 1973. Den spelades in av dansbandet Vikingarna 1974, och blev deras första låt på Svensktoppen. Den svenska texten skrevs av Benny Borg och titeln blev På världens tak.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Den amerikanska folksången "Freight Train", skapad av Elisabeth Cotten, har dykt upp i flera svenska versioner.
Med titeln "Lyckan Kommer, Lyckan Går", sjöngs den in av Barbro Skinnar 1969.
Dessutom skrevs en ny text av Stefan Demert, med titeln "Till SJ", 1971, vilket blev en svansktoppshit.
https://www.youtube.com/watch?v=L5zcxOlXBjY&list=RDL5zcxOlXBjY&index=1
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Siw Malmkvist visar sig som vi sett ha gjort ett räcka utländska låtar, men "Mamma är lik sin mamma", den är väl ändå svensk? Icke! Sadie (The Cleaning Lady) skrevs av Raymond Gilmore, John Madara och David White och spelades in av John Farnham 1967.
Stikkan Andersson (igen!) gjorde den svenska texten, och inspelningen med Siwan låg på svensktoppen sex veckor hösten 1968, däribland på förstaplats.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#81 "Wärst du doch in Düsseldorf geblieben"- känns den igen? Det är en låt skriven av Christian Bruhn och Georg Buschor och som spelades in av Dorthe Kollo 1968.
I Sverige blev den i Per Spelmans översättning kallad "Ingenting går upp mot gamla Skåne" och blev B-sida på singeln med "Mamma är lik sin mamma".
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-24 15:00 av Fornöga
Den slitstarka amerikanska gospeln "Just Over In The Gloryland" från tidigt 1900-tal, blev omdöpt till "Lappland" i händerna på Mats Olsson Orkester.
Denna version tangerade "landsplågestatus" under en period…😬
Visserligen in instrumentallåt, men förtjänar att nämnas i detta sammanhang.
https://www.youtube.com/watch?v=b5w6Eiw6qKs&list=PL427OY5qy0QYmNRDSs3RBeA0JpRq-4SXZ&index=1
"Don't Panic" (Douglas Adams)
#81: #82 Dorthe Kollo är danska men lika populär i Tyskland som i Danmark.
Singeln med Siwan har jag naturligtvis i min samling. 😊
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
En välkänd Siwlåt är "Slit och släng". Den är så inarbetad så att man nästan glömmer att det är Lucky Lips av de produktiva hitmakarna Jerry Leiber och Mike Stoller. Svensk text gjorde "Ben Hur", vilket var Åke Gerhard.
Lucky Lips spelades först in av Ruth Brown 1957 (den svänger!), men vi känner väl bättre till Cliff Richards version från 1963.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Du borde köpa dig en tyrolerhatt" känner vi förstås igen i Östen Warnerbrings version från 1969 med text av Stikkan Andersson. Originalet "Ich kauf’ mir lieber einen Tirolerhut" skrevs 1962 av Charly Niessen och Franz Rüger, och först med att spela in den var Jamaicabördige Billy Mo. Han låg tolv veckor på den tyska singeltoppen med den, varav fyra på förstaplats.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
"Jag hade en gång en båt" med Cornelis Vreeswijk är en populär sång från 1966. Ursprungligen är det en folksång från Bahamas nedtecknad 1915 som senare gjorts i flera olika inspelningar och med olika titlar i USA från 1950 och femton år framåt. Mest känd är den väl ändå som "Sloop John B" med Beach Boys från 1966.
Cornelis Vreeswijk och Ann-Louise Hanson - Jag Hade En Gång En Båt
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-24 17:06 av Fornöga
#87 Sannolikt den första inspelningen av låten gjordes 1935 med Cleveland Simmons Group genom folkmusikforskaren Alan Lomax försorg.
Länk Financial Times: "Sloop John B — the story behind The Beach Boys’ hit runs deep"
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-24 17:15 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
1950, vid tiden för utbrottet av Koreakriget, skrev folksångaren Ed McCurdy "Last Night I Had the Strangest Dream", en sång som spelats in av många kända artister under årens lopp och sjungits vid många antikrigsdemonstrationer.
Cornelis Vreeswijks svenska version "I natt jag drömde" från 1965 fick stort genomslag i hans egen version (tillsammans med Ann-Louise Hanson och Fred Åkerström), men Hep Stars lyckades ännu bättre med den 1967, då de låg på svensktoppen med den i 17 veckor, varav flera gånger överst på listan.
I natt jag drömde- Cornelis Vreeswijk, Ann-Louise Hanson och Fred Åkerström
Hittade ingen inspelning med McCurdy, så det fick bli Johnny Cash fina version istället.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-24 17:41 av Fornöga
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Mary Hopkin sjöng Those Were The Days. Den blev sedan till Ja, det var då på svenska, med Anita Lindblom.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-25 10:06 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Siw Malmkvist förekommer flitigt här, men så sjöng hon också in väldigt många internationella hits på svenska. En av dem var Den som glad är. Originalet till den gjordes av Doris Day och hette Everybody Loves A Lover.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-25 10:05 av Carmarino
#91 Ja, och Siwan var förstås inte heller ensam om att sjunga utländska låtar på svenska, det var ju rätt vanligt förr. Idag är det sällsynt att låttexter översätts, och de som hade som huvud- eller bisyssla förr att översätta schlagertexter tillhör nog en utdöd näringsgren.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Den kända Beatleslåten "Let It Be" stöptes om till "Fatta Mod", när den spelades in med Marianne Kock.
"Don't Panic" (Douglas Adams)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Nu eller aldrig med Jan Malmsjö tror nog många är en svensk sång, men originalet gjordes av Bill Anderson och hette då The Tip of My Fingers.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
- Redigerat 2024-09-25 10:04 av Carmarino
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Gunnar Wiklund är också ett namn som vi stött på flera gånger i tråden (apropå Siw M.) Så här års kan väl hans "Minns du den sommar" passa bra? Originalet hette Greenfields, skriven av T. Gilkyson/R. Dehr/F. Miller. Den kom som bäst tvåa på Billboardlistan när den släpptes med Brothers Four 1960. Året efter kom den i Pär Rådströms svenska tappning- vem minns inte den ålderdomliga verbformen i textraden "Minns du den stigen vi gingo till ditt hus?"
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
En äldre länk i ämnet- några av låtarna har vi inte hunnit få med i tråden. 😏
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#96: Då tar vi väl en av dem nu. 😉
Nationalteatern - Men bara om min älskade väntar
https://www.youtube.com/watch?v=4GEPrBb5VkE
Bob Dylan - Tomorrow Is A Long Time
Måste erkänna att trots att jag inte är något större fan av Nationalteatern så tycker jag att deras version är mycket bättre än Dylans.
¡ɹnʇɐuƃıs ɯos uǝp ɐɥ ɥɔo uǝʇxǝʇ ɹäɥ uǝp ɐɹǝıdoʞ ʇʇɐ ɹöɟ ɹɐlʞ åsʞɔo uɐʇn ʇɹɐɯs ɐɹɐq ǝʇuı np ɹä ɹäɥ ʇǝp ɐsä1 np uɐʞ
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#97 Bob Dylan sägs vara mycket restriktiv med att tillåta översättningar av hans verk, men Mikael Wiehe lyckades beveka Dylan och fick ihop en hel LP 2007.
Den blev vad jag minns inte särskilt framgångsrik, men där finns ovannämnda "Bara om min älskade väntar" med. Utöver den tror jag bara att jag minns "Sakta lägger båten ut från land" (It´s all over now, Baby blue").
(Edit: Tydligen vanligare än vad jag trodde med Dylan på svenska.)
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
- Redigerat 2024-09-25 10:17 av Fornöga
Redan fullsatt, så vi fortsätter väl här.
"You can look back, but it's best not to stare." (Tom Petty)
Starta ny diskussion